شرحي بر واژه‌هاي دشوار «صحيفه سجاديه»
عصر شیعه ـ امتياز اين ترجمه، واژه‌نامه خاص صحيفه است كه در ذيل هر فصل به صورت جداگانه، معاني واضح و روشن واژه‌ها را ارايه مي‌كند.
امام سجاد(ع) مجموعه سخنان و آموزه‌هاي خود را در قالب دعا و نيايش در صحيفه سجاديه عنوان كرده‌اند. همچنان كه اين كتاب نيز عنوان كرده است، نيايش، يكي از حالت‌هاي برجسته روح آدمي است كه رابطه انسان و خدا را با لطافت خاصي تعريف مي‌كند. انسان در همين ارتباط ويژه خويشتن را مي‌يابد و زندگي‌اش معنا و مفهوم خواهد يافت.
به دليل همين اهميت است كه «دعا» در آموزه‌هاي انبيا و اوليا و معصومان(عليهم‌السلام) جايگاه ويژه اي دارد. در مكتب اهل‌بيت(عليهم‌السلام)، دعا و نيايش، نشانه برجسته ايمان است. همه معصومان(عليهم‌السلام)، دعا را بزرگ مي‌دانند. «صحيفه سجاديه» كه سراسر دعاست، ويژگي خاصي دارد و در آن، حضرت امام سجاد(ع) مطالب و موضوعات فراواني را در قالب دعا، مطرح كرده‌اند.
زندگينامه مترجم اثر
آيت‌‌الله حسن ممدوحي سال 1318شمسي در كرمانشاه به دنيا آمد، سال 1338به حوزه علميه قم راه يافت و دروس مقدماتي و سپس سطوح عالي را نزد حضرات آيات ستوده، مشكيني، سلطاني و برخي از بزرگان گذراند. درس خارج را نزد آيات عظام گلپايگاني، شيخ هاشم آملي و سيدمحمد محقق داماد، طي كرد. وي فلسفه و كلام را از علامه محمدحسين طباطبائي(ره) و سپس از آيات جوادي آملي و حسن‌زاده آملي آموخت.
وي سال‌هاست كه علاوه بر فقه و اصول، به تدريس متون معتبر فلسفي، كلامي و عرفاني اشتغال دارد و تاليفات متعددي نيز به نگارش درآورده است. از جمله آثاري كه موسسه بوستان كتاب از او منتشر كرده است مي‌توان به حكمت حكومت فقيه، ترجمه صحيفه سجاديه، شهود و شناخت (شرح صحيفه سجاديه در 4 جلد) اشاره كرد.
چاپ چهارم كتاب «صحيفه سجاديه امام علي‌بن الحسين عليه‌السلام» با شمارگان 1000 نسخه، 452 صفحه و به بهاي 75000 ريال به تازگي راهي بازار نشر شده است.